،منذ ما يزيد عن القرن
واجه الجنس البشري عدوّه الطبيعي لأول مرّة
الفرق في القوة بينهما كان شاسعًا
وفي طرفة عين، وجد الجنس البشري نفسه على حافة الانقراض
(الناجون من الجنس البشري شيّدوا ثلاثة أسوار، (ماريا)، (روز)، و(سينا
عاشوا القرن الذي تلاه في رخاء وسلام تحت حمايتهم
....لكن
هم الفرائس ونحن الصيّادون
Ie sind das Essen und wir sind die Jäger
نحن الصيّادون
Nd wir sind Jäger
نحن الصيّادون
Nd wir sind Jäger
لا أحد يتذكّر أسماء الأزهار التي وطأتها الأقدام
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
الطيور الجريحة تنتظر هبّة الرياح التالية قبل أن تحاول الطيران مجددًا
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
الدعاء لن ينقذنا
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
فقط إرادة القتال هي ما ستغيّر عالمنا
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
تجاهل أولئك الخنازير الذين يسخرون
Shikabane Fumikoete
من محاولتك تخطّي الموتى والمُضي للأمام
Susumu Ishi wo Warau Butayo
رضانا عن عيشنا كالماشية هو ما يقوي هذه الحقيقة الزائفة
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
نحن أحرار كالذئاب الجوعى
Shiseru Garou no Jiyuu wo
انقل ذُل الحبس إلى قبضتيك وقاوم هذا الإضطهاد
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Kobushi da
بعيدًا عن الأسوار المحاصرة، سوف تقتل فريستك أيها الصيّاد
Jouheki no Sono Kanata Emono wo Houru Jäger
بينما يكون جسدك مشتعلًا برغبة طاغية
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
التقط قوسك الناري وأطلق سمهًا يخترق الشفق
Tasogare ni Hi wo Ukatsu Guren no Yumiya
نحن الصيّادون
Nd wir sind Jäger
نحن الصيّادون
Nd wir sind Jäger
نحن الصيّادون
Nd wir sind Jäger
أين الذراع اليسرى؟
(الدفاع عن تروست (5
Commie & gg :الترجمة إلى الإنجليزية
الترجمة إلى العربية: خالد خطاب
Anime Echo :إنتاج
واحد من أسباب مصرع الكثير من الجنود على يد العمالقة
هو أن نخبة فيالق الاستطلاع لم تكن حاضرة
كانوا قد غادروا في مهمة استطلاع في ذلك الصباح
!ها هم ذا
إنهم القوة الرئيسية للفيلق
(أذق العمالقة الجحيم أيها القائد (إروين
(انظروا، إنه العريف (ليفي
يُقال أنه يُحسب بوحدة قتاليّة كاملة
...اصمتوا
أراهن أنهم لن يقدّروك بذلك المقدار إن عرفوا كم أنت مهووس بالنظافة
العمالقة بالانتظار خلف هذا السور
أي أنواع سنقابلها هذه المرة؟
آمل رؤيتي لأحد الأنواع غير الطبيعية سيكون هذا رائعًا للغاية
إن كنتِ تريدين رؤية أحد الأنواع غير الطبيعية، فلقد وجدتُ واحدًا
ماذا؟ أين؟
هنا
تقدّموا
المناوشات الخارجية لتأمين موطئ قدم الموثبة
موطئ قدم الموثبة: موقع تتخذ منه القوات العسكرية لتقدم إضافى
نخبة جنود الجنس البشري هم الموكلون بهذه المهمة من فيالق الاستطلاع
براعة أولئك الجنود القلائل قامت برفع معدّل النجاة للجنس البشري
لكن على الرغم من هذا، عندما يتوغّل الجنود في مناطق العمالقة، فإن الخسائر تزداد بمعدّل 30 بالمئة
هذا بالضبط مقدار الهوّة بين العمالقة والجنس البشري
فقط... انتظر
...أنتم، أيها الحقراء، سوف
تُهزمون
نحن سنكون المنتصرون
....أيها الحقراء
(سوف يقضي عليكم العريف (ليفي
واحد على اليمين
إثنان على اليسار
لقد جئت بالتعزيزات أيها العريف
(بيترا)
اذهبي للبحث عن الجنود المصابين
ليهاجم البقية العملاق الذي على يمينكم
سأتكفّل بالعملاقين اللذين على اليسار
ماذا؟
!أيها العريف
!مرحى
!لا تخف
أعدك أنك لن تشعر بشيء
!كان هذا وشيكًا
!حان دوري الآن
!أصبتك
أرأيت؟
ذلك لم يكن مؤلمًا، أليس كذلك؟
!يالكما من عملاقين جميلين
جميعكم تمتلكون وجوهًا مضحكة
توقّف عن التلوّي
...وإلا لن أستطيع إصابتك
بجرحٍ نظيف
!مقرف
!أيها العريف
لا أستطيع إيقاف النزيف
!أيها العريف
ماذا؟
هل كنت مفيدًا للجنس البشري؟
أم أنني سأموت كرجل عديم الجدوى هكذا؟
لقد قمت بأكثر مما يجب
وستستمر بالقيام بهذا
الإرادة التي خلّفتها ستقوّيني
أعدك بهذا
أقسم لك أنني سأقضي على العمالقة
...أيها العريف
لقد مات
أتعتقدين أنه سمع كل ما قلته؟
أجل
أنا متيقنه من أنه سمع كل شيء
إنه يرقد في سلام الآن
حسنٌ إذن
(ليفي)
نحن نتراجع
نتراجع؟
نحن لم نصل إلى أقصى حدٍّ لنا بعد
هل ذهبت تضحيّات رجالي سدىً؟
جميع العمالقة يتجهون شمالًا صوب المدينة
ماذا؟
هذا مثل ما حدث قبل خمس سنوات
(شيءٌ ما حدث في (تروست
ربما يكون السور قد اُخترق
!سُحقًا
!كلا
!مستحيل
لقد تغيّرنا في تلك السنوات الخمس الماضية
لقد تدرّبنا لنصبح جنودًا
خلنا أننا كنّا جنودًا
حتى يمكننا هزيمتهم
حتى نردعهم عن افتراسنا
...ساخن
أنقذيني يا أمي
!أمّاه
أمّاه
...أنقذيني
لمَ يحدث هذا؟
لمَ يتحتم علينا خسارة
أرواحنا
وأحلامنا؟
لمَ؟
!سُحقًا
!لن أستسلم هنا
سوف أفنيكم
سأفنيكم عن بكرة أبيكم
...سأدمّركم
بيديّ هاتين
سأفنيكم عن بكرة أبيكم
سأطهّر هذا العالم منكم
...المزيد
....المزيد
....قتل المزيد
...أريد قتل
المزيد
المزيد والمزيد
سأقتلكم جميعًا
إيرين)؟)
!(إيرين)
أتستطيع الحراك؟
هل عدت إلى طبيعتك؟
أخبرهم بكل شيء
أنا واثق من أنهم سيتفهّمون الأمر
(آرمين)
هل سمتعم ذلك؟
قال أنه سيقتلنا جميعًا
أجل
سمعت هذا بكل وضوح
إنه يريد التهام الجميع
عمّا يتحدّثون؟
هل يشهرون سيفوهم في وجوهنا؟
هذه السيوف مخصصة لقتل العمالقة
لمَ يرمقونني بهذه النظرات؟
ماذا يحدث؟
معلومات يُكشف عنها
(فيلق الاستطلاع الحالي (1 مهمتهم فيلق الاستطلاع هو مسح الأراضي خارج الأسوار (لكن مهمتهم تعيّرت منذ سقوط سور (ماريا
معلومات يُكشف عنها
(فيلق الاستطلاع الحالي (2 منذ الهزيمة، مهمتهم الأساسية أصبحة إرساء موطئ قدم الموثبة (للمحاولة الثانية لاستعادة سور (ماريا
(داخل سور (روز
ليهيّئ جميع المجنّدون الجدد معدّاتهم وأنفسهم
وبهذه الطريقة تمكّنا من إعادة ملئ (مخزوننا من الغاز والهرب من (تروست
أنا آسفة للغاية
طُلب منا إرسال التعزيزات لكم
حتى أننا تمكّنا من تأمين بضع عبوّات من الغاز
....مهلًا، إذن جميع الغائبون قد تم
أجل
حتّى (ميكاسا)؟
كلا، أعتقد أن (ميكاسا) عادت مع (جان) والآخرين
جان)، لا تقل لي أن (ميكاسا) كانت مجروحة؟)
ما الخطب؟
كنّا قد أقسمنا على إبقاء الأمر سرًّا
سرًّا؟
ما ذلك؟
ذلك ليس بشيء يستطيعون إخفائه
قريبًا سيعلم الجنس البشري بهذا
هذا إن نجوا لفترة كافية
لقد بنوا جدارًا من أجساد العمالقة
الطاقم التقني ماهر للغاية
لكن، لا نستطيع إرخاء دفاعنا
هذا هو الخط الأمامي بين العمالقة والجنس البشري
نحن على حافة منحدر
ما الخطب؟
لا شيء، مهمتنا تسير بسلاسة
أنا قلق فحسب على رفاقي في قوّات الطليعة
المرسال الذي هرع إلى القيادة العامة كان ممتقعّ الوجه للغاية
أجل، لكن يجب أن نولي اعتراضهم تركيزنا كما تدرّبنا
سمعت أن الثلاثة الذين أنقذتهم أصبحوا مجنّدون جدد الآن
إنهم في قوّات الطليعة أيضًا
أجل
عذرًا يا سيدي، أنا أتحدّث بشكل أكثر من اللازم
إنهم بخير
إنهم أقوياء ويمتلكون وسائل النجاة
واحدٌ منهم مقاتل لا يُشق له غبار
والثاني لديه إرادة عظيمة
والثالث حاد الذكاء
إنهم بخير. أعلم أنهم على قيدِ الحياة
(أيها المجنّدون (ياغر)، و(آكرمان)، و(أرليرت
سلوككم الحالي يُعتبر خيانة عظمى
ماذا تقولون دفاعًا عن أنفسكم؟
إن حاولتم المراوغة، أو الهرب، فسوف يُفتح عليكم النار في الحال
نحن لن نتردد
:أنا أسئلك
ماذا تكون؟
بشري أم عملاق؟
ما هذا السؤال؟
....كما لو أنهم
يحدّقون بوحش
أهذا ما يخالونني إياه؟
أنا لا أفهم هذا السؤال
أتدّعي الجهل؟ وحشٌ لعين
تظاهر بالغباء مجددًا، وسوف نفجّرك لأشلاء في لحظة
لن نمنحك الوقت لتظهر على طبيعتك الحقيقية
طبيعتي الحقيقية؟
الجميع رأى ذلك
لقد خرجت من جثّة عملاق
(الجنس البشري ترك مخلوقات مثلك تخترق سور (روز
،على الرغم من أنكم من جنود الملك
إلا أن واجبنا هو تدمير هذا الخطر
أنا لستُ مخطئًا
العملاق المدرّع الذي اقتحم سور (ماريا) قد يظهر في أي لحظة
الجنس البشري على حافة الانقراض مجددًا
هل تفهمون هذا؟
لا نستطيع تحمل تضييع المزيد من الوقت والجنود عليكم
سوف أفجّركم لأشلاء
أحسنت القول يا سيدي، فنيّتهم العدائيّة واضحة
ولا يبدو أننا سنستخرج منهم أي معلومات مفيدة أيضًا
كما قلت، هذا مجرد إهدار للوقت والجنود
أيها القائد، هذا هو الوقت المناسب
نستطيع القضاء عليه بينما هو في هيئته البشرية
تخصصي هو قطع اللحم
أنا مستعدة لإظهاره إن دعت الحاجة
إن كان يرغب أحد في رؤية مهاراتي عن كثب، فليتقدّم
(أيها القائد، إنها (ميكاسا آكرمان لقد كانت ضمن وحدة النخبة من حرس المؤخرة
قوتها القتالية معادلة لقوة مئة جندي
خسارتها ستمثّل خسارة فادحة للجنس البشري
(ميكاسا)! (آرمين)
ماذا يحدث؟
ميكاسا)! ليس بإمكانك قتال رفاقكِ من البشر
إلى أين يمكننا الهرب بداخل هذه الأسوار؟
لا أعبأ بمن هو خصمي
(لن أدع أيّ أحد يقتل (إيرين
لا أحفل بأيّ شيءٍ آخر
نحن بحاجة لتوضيح الأمر لهم
لا أحد يعلم بما يحدث
خوفهم هو ما يحّركهم
إذن، هل أنا الوحيد الذي لا يعتقد بأنني عملاق؟
سُحقًا! لا أتذكّر كيف وصلت إلى هنا
أنا مرهق للغاية ولا أستطيع النهوض
سيقتلونني إن أخطأتُ الإجابة
...أن أُقتل من قِبل البشر
!كم هذا سخيف
عمّا يدور كل هذا؟
نهضت من جثّة عملاق؟
ما معنى هذا؟
ألم يكن ذلك مجرّد حلم؟
إن لم يكن كذلك، فهذا معناه أن هذه الذراع العارية قد نمت مجددًا
كما يحدث للعمالقة
هذا مستحيل
كيف لي... كيف؟
سأطرح عليك السؤال مجددًا! ماذا تكون؟
لا أستطيع أن أُخطئ في الإجابة
حياتي فحسب ليست على المحك هنا
....هذا صحيح، لقد كنت دومًا مثلكم
أنا بشري
هكذا
لا تحنق علي بسبب هذا
ليس أمامنا خيارٌ آخر
لا أحد يستطيع إثبات أنه ليس شيطانًا
(إيرين)! (آرمين)
سوف نهرب من فوق السور
!مهلًا
عندما أعود يا (إيرين)، فسأريك القبو الذي كنت أمنعك من دخوله
احتفظ بذلك المفتاح دومًا وإياك وإضاعته
وعندما تنظر إليه، تذكّر
يجب أن تذهب إلى القبو
لأن هذه الحقن سوف تؤثّر على ذكرياتك
لذا شرحي لأي شيء الآن سيكون لا فائدة منه
تذكّر الآتي فحسب
استعد سور (ماريا)، واذهب للقبو
هذه القوة سوف تساعدك
ذكرياتهم سوف تريك كيفية استخدامها
(إيرين)
حالما تدلف إلى داخل القبو، سوف تجد الحقيقة
سيكون دربًا قاسيًا
لكن يجب أن تسلكه
،إن كنت تريد إنقاذ (ميكاسا) و(آرمين) والجميع
فيجب عليك السيطرة على هذه القوة
هل قضينا عليهم؟
مستحيل
sono yume wa kokoro no ibasho
حلمك هو المكان الذي يسعى قلبك للراحة فيه
inochi yori kowareyasuki mono
إنه أكثر هشاشة من واقعك
nandodemo sutete wa mitsuke
تستطيع التخلّي عنه ومع ذلك تستطيع استعادته مجددًا متى أحببت
yasuraka ni saa nemure
الآن، نل نومًا هنيئًا
myakuutsu shoudou ni
غضبي المستعر
negai wa okasare
يدنّس رغباتي التي تراودني
wasureteshimau hodo
قبل أن أنساهم
mata omoidasu yo
فقط لأتذكّرهم مرّة آخرى
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
في هذا العالم الجميل والقاسي
mada ikiteiru koto
نستمر بطرح على أنفسنا هذه الأسئلة
naze to tou bakari de
لماذا نحن من نجونا؟
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
ما الذي سوف نحميه
nani wo mamoru no darou
بقوتنا وضعفنا
mou risei nado nai naraba
إن كان العقل والمنطق لم يعودا ينطبقان؟
تفضلوا بزيارتنا على مدونة http://topsub1.blogspot.com/
إيرين) ليس عدوًّا للجنس البشري)
آرمين) يخاطر بحياته لإثبات هذا)
لكن الخوف أفقد قدرة الحامية على التفكير
(وجعلهم يعلنون عقوبة الموت على (إيرين
الإجابة
(الدفاع عن تروست (6
Commie & gg :الترجمة إلى الإنجليزية
الترجمة إلى العربية: خالد خطاب
Anime Echo :إنتاج